Басқа елдің аудиториясы үшін ойындарды локализациялау - бұл интерфейсті аударып қана қоймай, бүкіл ойын ортасын басқа менталитетке ие ойыншылардың мәдениетіне бейімдеуді қамтитын ауыр және күрделі процесс. Нарықта бұл жұмысты қолға алатын локализациялық компаниялардың саны онша көп емес.
Локализация компаниялары
Тапсырмасы тек компьютерлік ойындарды оқшаулау мен қолдаумен шектелетін компаниялар бар - олар өз өнімдерін жасамайды, бірақ олардың шоттарында әртүрлі шетелдік компаниялардың жобалары бар. Мұндай локализаторларға, мысалы, Lineova 2, Aion, RF Online және басқа да көптеген онлайн ойыншылардың аудармаларының авторы Innova Systems, яғни «Innova» кіреді. Олар Sony компаниясының ойын дамыту бөлімімен, Кореяның NCsoft, Creative және басқа да ойын индустриясындағы ірі компаниялармен серіктес болды. Олардың аудармалары нарықтағы ең сапалы деп саналады.
Тағы бір локализатор - шамамен 6 жыл бұрын сол кезеңдегі барлық ойыншыларға жақсы таныс Бука компаниясын сатып алған 1C. Жақында 1C өздігінен де, басқа локализаторлармен - Akella, Nival және Softklab-NSK-мен бірлесіп, көптеген керемет жобалардың аудармашысы ретінде танымал болды. Олардың есебінде Doom 3, «Corsairs 2» және 3, Gothic, GTA сериясының үш ойыны, Max Payne ойынының екі бөлімі және жаңа MMORPG Royal Quest.
Nival компаниясы компьютерлік ойындар нарығында көптен бері пайда болғанымен, бастапқыда өзін тек әзірлеуші ретінде көрсетті және Nival Interactive деп аталды. Локализаторлардың даңқы оған Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - азиялық MMORPG жобаларының әрқайсысы мыңдаған қолданушыларды аударғаннан кейін келді. Бұл компанияны Mail.ru холдингі 2010 жылы толығымен сатып алғаннан кейін болды.
Әзірлеушілердің ойын локализациясы
Кейбір компаниялар, әсіресе ірі компаниялар, локализацияны дұрыс емес қолға бермегенді жөн көреді және бейімделу сапасын өздігінен бақылайды. Бұл, мысалы, Blizzard, Warcraft әлемін жасаушы және әлемдегі ең танымал World of Warcraft онлайн-ойыны, ол соңғы бірнеше жыл ішінде ресейлік аудиторияға толық оқшаулау мен бейімделумен бірнеше ірі онлайн жобаларын шығарды. Электрондық өнерді дамытушылар дәл сол стратегияны ұстанып, «ЕА Россия» деп аталатын компанияның ресейлік бөлімшесін тек өз өнімдерін Ресей нарығына орналастыру үшін құрды.
PS4 ойындарының ресейлік локализациясы туралы хабарламаны Ubisoft да жасады - қазіргі уақытта орыс тілінде шығаруға дайындалып жатқан тоғыз ойынның тізімі жарияланды. Оған Assassin's Creed IV: Қара жалауша, Том Клэнсидің «Бөлім» және «Жақсы мен зұлымдықтың ар жағында» фильмдері кіреді.
