Көптеген компаниялар қызметкердің ағылшын тілінде сөйлегенін қалайды. Бұл кез-келген жұмысқа қатысты: хатшы, заңгер, шот менеджері және т.б. Ағылшын тіліндегі білімді бірден ағылшын тілінде жақсы жазылған резюмеден артық не көрсете алады?
Нұсқаулық
1-қадам
Жалпы ереже бойынша, түйіндеме екі тілде - орыс және ағылшын тілдерінде болуы керек. Егер сіз өзіңіздің түйіндемеңізді шетелдік компанияға жіберіп жатсаңыз және оны бірінші кезекте шетелдік қызметкерлер оқитынына сенімді болсаңыз, онда ағылшын тіліндегі түйіндеме және оған ілеспе хат - сонымен қатар ағылшын тілінде жеткілікті болады.
2-қадам
Ағылшын тіліндегі түйіндеме - сіздің орыс тіліндегі түйіндеменің аудармасы. Алайда, аудару кезінде кейбір нюанстарды еске түсіру керек:
1. Ағылшын тіліндегі түйіндеме түйіндеме (өмірбаян дегенді білдіреді) деп белгіленеді. CV аббревиатурасы барлық ағылшын тілді елдерде кеңінен қолданылады;
2. Ағылшын тіліндегі күндер қысқаша көрсетілгенін ескеріңіз (мысалы, 2011.11.20), немесе келесідей: 20 қараша, 2011 (яғни алдымен ай, содан кейін күн, содан кейін жыл келеді);
3. сөздіктен заңгер ретінде қарауды ұмытпаңыз «: паралегал және заң көмекшісі бар. Америкада паралегал деген лауазым заңды емес, әкімшілік міндеттерді орындауды көздейді және оны көбіне заңсыз адамдар алады. Сондықтан, сөздіктегі лауазымның атауын тексеріп, түйіндемені жіберіп отырған компанияның ағылшын тіліндегі позицияларының торын қарау керек;
4. ілеспе хат туралы ұмытпаңыз: шетелдік жұмыс берушілер түйіндемені ілеспе хатсыз қараудан бас тартуы мүмкін.
3-қадам
Түйіндемеде мүмкіндігінше объективті түрде ағылшын тілін білу деңгейіңізді көрсетіңіз. Егер сіз өзіңіздің түйіндемеңізді дұрыс, қатесіз жазғаныңызға сенімді болмасаңыз, онда сіздің ағылшын тіліңіздің деңгейі жоғары (өте жоғары) деп жазудың қажеті шамалы (дегенмен, бұл ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін өте қарапайым тапсырма жоғары деңгей) …
4-қадам
Көп нәрсе түйіндемеге байланысты: сауатсыз түйіндеме жұмыс берушіге жағымсыз әсер қалдырады. Сондықтан, егер сіз ағылшын тілін білетіндігіңізге сенімді болмасаңыз немесе бірінші рет ағылшын тіліндегі түйіндемені құрастырып жатсаңыз, оны алдымен шетелдік жұмыс берушілермен өзара іс-қимыл жасаудың сәтті тәжірибесі бар адамға көрсеткеніңіз жөн немесе кем дегенде ағылшын тілін жоғары деңгейде білетін адам.
