Адамдармен қарым-қатынас, шет тілі практикасы, қызықты тақырыптар, икемді сағаттар: гид-аудармашының жұмысы көптеген артықшылықтарға ие және, әдетте, ақылы. Осындай жұмысқа орналасу үшін сізге арнайы дағдылар қажет.
Қажетті
- - шет тілін білу;
- - аударма дағдылары;
- - ғаламтор;
- - дұрыс шкаф.
Нұсқаулық
1-қадам
Өзіңіз жұмыс жасайтын шет тілі бойынша біліміңізді бағалаңыз. Егер сіз оны күнделікті деңгейде жақсы білсеңіз де, аудармашы ретінде жұмыс істеу әлдеқайда байыпты білімді қажет етуі мүмкін. Бағалау үшін кәдімгі жаңалықтар блогын ауызша аударуға тырысыңыз, ол әдетте әртүрлі лексика мен қарапайым сөздерді қамтиды. Егер сізде қиындықтар болса, шет тілінің деңгейін көтеру керек.
2-қадам
Түсіндірудің негізгі түрлерін игеріңіз. Бірінші кезекте сізге дәйекті және ілеспе аударма қажет болады. Бірінші жағдайда сізге дәл сөздік қорына (сандар, есімдер және т.б.) ерекше назар аударып, ақпараттың шағын блоктарын көбейту керек болады. Екінші жағдайда сізге спикермен бір уақытта сөйлеуге тура келеді. Егер сіз белгілі бір сөйлеуді немесе экскурсияны 1-2 адамға аударып жатсаңыз, бұл түрдің маңызы зор.
3-қадам
Сіз жұмыс істейтін аймақты таңдаңыз. Егер сіз белгілі бір экскурсияларда экскурсовод-аудармашы ретінде жұмыс істегіңіз келсе, онда сіз өте терең айналысатын тақырыпты оқып шығуыңыз керек. Туристер жиі осы саланы жақсы білетін адамдармен кездеседі. Тақырыпты сапалы қамту және қосымша сұрақтарға жауап беру үшін сізде толыққанды білім болуы керек.
4-қадам
Дикцияңыз бен сөйлеу мәнеріңіз бойынша жұмыс жасаңыз. Диктофонға қысқа мәтін жазып көріңіз, содан кейін жазбаны тыңдаңыз. Сонымен, сіз айтылу проблемаларын анықтай аласыз, дауыстың көлемімен жұмыс жасай аласыз, паразиттік сөздер мен қажет емес кідірістерді алып тастай аласыз.
5-қадам
Жұмыс іздей бастаңыз. Егер сіздің қалаңызда туризм дамыған болса, бос жұмыс орындарын табу оңайырақ болады. Алайда, ең қызықты және перспективалы нұсқа шетелде гид-аудармашыға орын табу болар еді. Ол үшін сіз жұмыс жасағыңыз келетін елдердегі ең ірі туристік компаниялардың кеңселеріне хабарласыңыз.
