Құжаттың аудармасын нотариалды куәландыру - бұл ресми құжаттардың Ресейдегі немесе басқа елдегі түрлі ұйымдарға немесе мекемелерге одан әрі ұсынылуы үшін аудармаларын заңдастырудың бір түрі. Бұл рәсім сізге басқа елде шығарылатын ресми құжаттарды, қажет болса, Ресей Федерациясының әртүрлі ұйымдарына аудару үшін, сондай-ақ ол шығарған құжаттарды Ресейден аудару кезінде қажет болған жағдайда мекемелерге немесе басқа органдарға беру үшін қажет болады шетелде.
Нұсқаулық
1-қадам
Мемлекеттік нотариуспен байланысыңыз. Ресейдің нотариат туралы заңнамасына сәйкес нотариус тек аудармашының қолын куәландырады. Ол құжаттың дұрыс аударылмағаны үшін жауап бермейді, тек құжаттардың аудармасын жасаған аудармашының сенім грамоталарын тексергендігін куәландырады, яғни. оның жоғары лингвистикалық білімі бар.
2-қадам
Қажетті құжаттарды тапсырыңыз. Аударылатын құжаттарға белгілі бір талаптар қойылады. Олар заң талаптарына сәйкес рәсімделуі керек және өшірілмеген, жіберілген және анықталмаған түзетулер болмауы керек.
3-қадам
Бірнеше парақты қамтитын түпнұсқа тігілген, нөмірленген және шығарушы ұйымның мөрімен бекітілуі керек.
4-қадам
Ресей аумағынан тыс жерлерде жасалған және аударылған және аударуға ұсынылған барлық құжаттарды белгіленген тәртіпте заңдастырыңыз.
5-қадам
Сенімхат берілген жеке тұлғалардың және шетелдік заңды тұлғалардың өкілі болып табылатын тұлғалардың қолдарын нотариалды куәландыру қажет екенін ескертеміз.
6-қадам
Шетелдік құжаттардың немесе Ресей Федерациясы құжаттарының барлық көшірмелері, аударманың мәтіні және аудармашы мен нотариустың тегі, аты, әкесінің аты және қолы тігілген парақ. Құжаттың соңғы парағында орналасқан түптеу орнының өзі қалың қағазбен мөрленеді, мұнда регистр нөмірі, күні мен парақтың саны көрсетіледі және нотариустың мөрімен және қолымен куәландырылады.
7-қадам
Сізге келесі құжаттарға аудармаларды нотариалды куәландыру қажет: келісімшарттар, құрылтай құжаттары, ұйымыңыздың қаржылық және басқа құжаттары. туу туралы куәліктер, неке туралы куәліктер, неке бұзу туралы куәліктер және АХАЖ органдары беретін басқа құжаттар. еңбек кітапшалары, сертификаттар. дипломдар, аттестаттар, куәліктер, сенімхат, өсиет және басқа нотариалдық құжаттар. төлқұжаттар, жүргізуші куәліктері және куәліктер және т.б.
