Аудармашы болу оңай емес, бір қарағанда. Шетел тілін жетік меңгеріп қана қоймай, өмірдің басқа да көптеген салаларын: бизнес тақырыптарын, өнер, әдебиет немесе өндірістің техникалық ерекшеліктерін жетік білу қажет.
Аудармашы болуға деген ықылас болашақ мектеп бітірушілердің арасында немесе тіпті жетілген адамдардың арасында пайда болуы мүмкін. Аудармашы мамандығы айтарлықтай перспективалы, пайдалы, шет тілдерін білумен байланысты, бұл өз кезегінде жақсы перспективалар ашады: сіз шетелде емін-еркін сөйлесіп, әдебиеттерді түпнұсқадағы фильмдермен зерттей аласыз.
Алайда, барлығы аудармашы бола алады ма, ең бастысы, қалай олар аудармашы бола алады?
Бағытты таңдаңыз
Аудармашы болуды бір рет үйренуге болады деп сену дұрыс емес, әрі техникалық және көркем мәтіндерді аудара алатын, экскурсия жүргізуші-аудармашы түріндегі аудармашы бола алатындай шеберлікпен. бизнесмендер немесе конференцияларда бір уақытта аударма жасайды. Бұл аудармашының іс-әрекетінің мүлдем басқа салалары, бәрін аздап жасау мүмкін емес.
Сондықтан сізге бірінші кезекте мамандандыру туралы шешім қабылдау қажет. Сұраққа өзіңіз жауап беріңіз: сіз не жақсы жасайсыз: ақпаратты ауызша немесе жазбаша түрде беру, техникалық, әдеби салада жұмыс істеу немесе адамдармен сөйлесу? Сізді не қызықтырады: қызмет көрсету және қонақ күту саласында немесе іскери құжаттармен жұмыс істеу? Осыдан кейін ғана сіз оқу орнын таңдау туралы шешім қабылдап, белгілі бір мамандыққа жүгіне аласыз.
Жаңадан қорықпаңыз
Сізде кәсіби аудармашы мамандығы болмаса да, осы салада жұмыс істей аласыз. Шарт, әрине, шет тілінің жақсы деңгейі болады. Егер сіз ұзақ уақыт бойы шетелде тұрсаңыз, ағылшын тілін курстарда немесе мектепте қарқынды түрде оқысаңыз, тілді өз бетіңізше үйренсеңіз, сіз аудармашы бола аласыз.
Ол үшін сіз біліктілікті арттыру курстарынан сертификат ала аласыз. Курстардың ұзақтығы әр түрлі, таңдалған мамандыққа байланысты 3 айдан 1,5 жылға дейін. Көптеген жоғары оқу орындары, егер сіз жоғары білім алған болсаңыз, өте қысқа мерзімде негізгіге қосымша қосымша дәреже ұсынады. Сайып келгенде, сіз екінші жоғары оқу орнына түсіп, жаңа мамандықтың басында аудармашы болып жұмыс жасай аласыз. Мұнда бастысы - компаниямен және жұмыс берушімен келісу.
Сіз фрилансер ретінде тапсырыс алсаңыз, дипломсыз аудармашы ретінде жұмысқа орналасуға болады. Көптеген қарапайым жұмыс берушілер үшін ең бастысы - сіздің біліміңіз бен дағдыларыңыз, ал баяғыда алған дипломыңыз емес. Сондықтан егер сіз өз салаңыздың маманы екеніңізді көрсете алсаңыз, сіздің алдыңызда жаңа мамандықтың есігі ашылады.
