Аудармашы мамандығы жақсы, өйткені ол толық емес жұмыс уақытын табуды жеңілдетеді. Әрине, бұл үшін сіз кәсіби маман болуыңыз керек, жұмыс істеуге деген құштарлығыңыз және тілді жетік білуіңіз керек. Осы қасиеттер жиынтығымен, дұрыс ниет пен табандылықтың арқасында сіз жақсы ақша таба аласыз және жеке уақытыңызды басқара аласыз.
Қажетті
- - компьютер;
- - ғаламтор;
- - ұялы байланыс;
- - сөздіктер;
- - анықтамалықтар.
Нұсқаулық
1-қадам
Жұмыс іздеуге дайындалыңыз. Сіздің барлық дағдыларыңыз бен еңбектеріңізді көрсететін жақсы түйіндеме жазыңыз. Кез-келген жағдайда, ең жақсы жұмысыңыздың үлгілерін сақтаңыз, әсіресе егер сіз көркем мәтіндердің аудармашысы қызметіне жүгінгіңіз келсе. Сіздің тарифтеріңізді белгілеңіз (1000 таңбаға, авторлық құқық парағына, жеке құжатқа), өйткені клиенттер көбінесе сіздің қызметтеріңіз қанша тұратындығын білмейді. Алдағы тапсырыстарға техникалық ресурстарды дайындаңыз, өйткені толық емес жұмыс күтпеген жерден пайда болуы мүмкін, және сізде бәрі болуы керек: дұрыс жұмыс істейтін компьютер, ұялы байланыс, интернет, кез-келген бұқаралық ақпарат құралдарындағы сөздіктер мен анықтамалықтар.
2-қадам
Аударма агенттіктерімен толық емес жұмыс табуға тырысыңыз. Әдетте, бұл компаниялар тәжірибелі штаттан тыс мамандарды қалайды. Егер сіздің кандидатураңыз қолайлы болса, алғашқы тапсырыстар бойынша өзіңіз туралы жақсы әсер қалдыруға тырысыңыз: бұл жағдайда басқа жұмыс сізге тапсырылуы әбден мүмкін. Агенттік сізге сырттай және жазбаша жұмыспен қамтамасыз ете алады. Жақсы беделге ие ірі компанияларды таңдауға тырысыңыз.
3-қадам
Өзіңізді фрилансингтен байқап көріңіз. Кез-келген биржада қашықтан аудармашыларға ұсыныстар бар. Алдымен сіз көп ақша тауып, тұрақты тапсырыстар ала алмайсыз. Алаңдамаңыз: алдымен сіз өзіңіздің беделіңіз бен жақсы шолуларыңызбен жұмыс істеуіңіз керек. Алайда, сіздің штаттан тыс аудармашылардың рейтингісіндегі позицияңыз маңызды болған кезде, сіз неғұрлым күрделі және тұрақты толық емес жұмыс уақытына сене аласыз. Бұл жағдайда сіз өзіңіз тапсырмаларды таңдап, жұмыс уақытын жоспарлай аласыз.
4-қадам
Интернет арқылы өзіңізді жарнамалаңыз. Қызметтеріңізді сипаттайтын шағын визиткалық веб-сайт жасаңыз. Әлеуметтік желілерде жұмыс профильдерін жасаңыз. Шет тілдер туралы қызықты ақпараттарды орналастыруға, саяхаттауға, иммиграцияға және кейбір хабарламаларда өз қызметтеріңізді қарапайым түрде жарнамалай алатын топтардың тиімділігі кем емес.
