Аудармашы - негізгі табысыңыз болса да, кеңседе жұмыс жасасаңыз да, сізге толық емес жұмыс күнін өткізуге мүмкіндік беретін мамандық. Жақсы жазылған, жұмыс берушіге жіберілген немесе тиісті сайттарға орналастырылған түйіндеме сізге қосымша табыс алуға көмектеседі.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер сіздің түйіндемеңіз сіз сөйлейтін барлық тілдерде, соның ішінде орыс тілінде жазылған болса жақсы. Бұл жұмыс берушіге сіздің стиль мен презентацияңызды анықтауға мүмкіндік береді.
2-қадам
Сіздің түйіндемеңіз қағазға басылған болса да, одан да көп электронды пошта арқылы жіберілсе де, тақырып қойып, тақырыптың тақырыбын жазыңыз: «Петр Петрович Петровтың аудармашы қызметіне түйіндемесі».
3-қадам
Өтініш формасында тегі, аты және әкесінің аты, туған жылы, азаматтығы көрсетіледі. Аудармашы, журналист, редактордың тілдерін көрсете отырып, өзіңізге тиесілі мамандықтарды атап өтіңіз. Егер сіз өзіңіздің түйіндемеңізге кішігірім фотосурет қоссаңыз жақсы болады, ол ресми, іскери костюмде немесе көйлекте болуы керек. Төлқұжат деректерін және байланыс телефондарын, пошталық мекен-жайын және электрондық пошта мекенжайын, ICQ енгізіңіз.
4-қадам
Түйіндеменің негізгі бөлігінде аударма іс-әрекетінің жалпы тәжірибесін және сіз білетін әр тіл үшін өзіңіздің деңгейіңізді, аударманың мамандануын көрсетіңіз. Егер сіз техникалық аудармашы болсаңыз, онда жұмыс беруші сіз бұл тақырыпты өте терең білмейтін сияқты әсер алмауы үшін 3-4 кең аймақ көрсетілуі керек.
5-қадам
Көрсетілетін қызметтердің бағаларын, тәулігіне аударылатын сөздердің мөлшерін көрсетіңіз. Түсіндіруге сұраныстарыңызды, іскерлік сапарға шығу мүмкіндігін көрсетіңіз. Бейне немесе аудио медиадан аудармаға баға ұсыныңыз.
6-қадам
Қолданылатын бағдарламалық жасақтаманың тізімін келтіріңіз: аударма бағдарламалары, электрондық сөздіктер, кеңсе және басқа арнайы бағдарламалар, соның ішінде кескінді өңдеуге арналған. Қолданылатын амалдық жүйені көрсетіңіз, қосымша жабдықтың барын белгілеңіз: веб-камера, микрофон, сканер, принтер, факс және сандық камера.
7-қадам
Егер сіз шетелдік жұмыс берушімен жұмыс жасағыңыз келсе, екі сөйлеммен осы мамандандыруды өзіңіз үшін таңдау себептерін көрсетіңіз. Егер жұмыс беруші отандық болса, онда сіз мұны жаза алмайсыз, бірақ тікелей жұмыс тәжірибесі туралы оқиғаға өтіңіз. Сіз оларда жұмыс істеген ұйымдар мен кезеңдерді кері хронологиялық тәртіпте келтіріңіз, сонымен қатар сіз бітірген оқу орындарын көрсетіңіз.
8-қадам
Жеке параграфта сіз аудармашы ретінде қатысқан ең ірі жобаларды келтіріңіз. Егер сіздің аудармаларыңыз жарияланған болса, оларға жүгініңіз. Кәсіподақтар мен қауымдастықтарға мүшеліктеріңізді көрсетіңіз. Егер сіз өз тәжірибеңізді шетелде кеңейткен болсаңыз, осы фактіні көрсетіңіз, сондай-ақ қай тренингтер мен жарыстарға қатысқаныңызды көрсетіңіз.
9-қадам
Егер сіздің ұсыныстарыңыз болса, онда тегі, аты, әкесінің аты, лауазымы, ұйымы, пошталық мекен-жайы мен байланыс телефонының нөмірін көрсете отырып, оны жасағандарды тізімге қосыңыз. Интернеттегі портфолиоға сілтеме беріңіз. Сіздің жұмысыңызға ақы төлеу әдістерін атап өтіңіз.
