Әдетте фильмдердің дубляжына кәсіби дикторлар, актерлер немесе радио жүргізушілері қатысады. Бірақ, олар айтқандай, «кастрюльдерді құдайлар өртемейді». Кез-келген адам күшті тілекпен және жақсы бастапқы мәліметтерге ие бола алады.
Қандай қасиеттер қажет?
Біріншіден, кең сөздік қор және орыс тілін жақсы білу. Мысалы, «дубляж» немесе «дубляж» деген дұрыс сөздердің орнына «дубляж» қолданбау үшін. Немесе екпінмен қателеспеу керек - ақыр соңында, дауыстық әрекет кезінде белгілі бір сөзді қалай айту керектігін біле отырып, мәтінді оқып шығу керек болады.
Екіншіден, сіздің дикцияңыз мінсіз болуы керек. Егер логопедиялық проблемалар болса, олар жойылмайынша диктор болу тиімді болмайды. Бізге логопедпен жұмыс қажет, ол кейбір жағдайларда бірнеше жылға созылуы мүмкін. Алайда, егер дубляждау сіздің өмір бойғы арманыңыз болса, сіз оны шындыққа айналдыра аласыз.
Үшіншіден, сіз диктордың дауысын қоюыңыз керек. Бұл сізге қажетті экспрессивтілікке қол жеткізуге, дауыстың тембрін қалыптастыруға мүмкіндік береді (бұл шығармашылық, арнайы құрылған тембр болады) және сөйлеу модуляциясының техникасын игеруге мүмкіндік береді. Әдетте, дауыс шығарумен көпшілік алдында сөйлейтін мамандар айналысады. Сіз курстарға жазыла аласыз немесе осындай маманмен жеке негізде жұмыс жасай аласыз.
Дауыстық актерлік шеберлікті қалай үйренуге болады?
Өз фильмдеріңізді дубляждау кезінде өзіңізді сынап көру үшін сізге тиісті жабдық қажет (микрофон, араластырғыш консолі, құлаққап және дыбыстық өңдеуге арналған бағдарламасы бар компьютер). Бөтен шуылдан оқшауланған бөлмеде дыбыс жазу керек.
Бастау үшін қысқа мәтінді алыңыз (мысалы, пьеса немесе сценарийден үзінді) және оны алдымен дауыстап оқып шығыңыз. Сөздерді жақсы айта отырып, үзілістермен мәнерлеп оқуға тырысыңыз. Әр түрлі кейіпкерлердің жауаптарын дауысты модуляциялай отырып оқу керек, сонда тыңдаушы әр түрлі адамдар диалог жүргізіп жатқанын, осы сәтте олар белгілі бір эмоцияны бастан өткеріп жатқанын түсінуі мүмкін.
Оқу барысында сіз қандай сөздер немесе сөйлемдер сізге қиындық тудырып отырғанын түсінесіз. Бұл сөздердің астын сызуға, үлкен баспаға бөліп көрсетуге болады, сондықтан микрофонға жазу кезінде сіз оларды оқи алмайсыз, бірақ есте сақтап айта аласыз (бұл сөйлеу қарқынын сақтайды). Кідірту қажет жерлерді де атап өту керек.
Содан кейін жазуды бастауға болады. Микрофонды қосып, жазба бағдарламалық құралын ашып, бірнеше сөйлем оқы. Құлаққапты киіп, дикторыңыздың дауысы қалай естілетінін тыңдаңыз. Егер сіз «p», «b» және «c» дыбыстары жалпы дыбыстық диапазоннан шығарылғанын естисеңіз, сізге дыбыс параметрлерімен жұмыс істеу керек немесе микрофоннан әрі қарай отыру керек.
Мұндай жазбаларды қалай жасау керектігін білгенде және дауыстық актерлік шеберліктің сапасы сізді қанағаттандырады, сіз жұмыс іздеуге кірісе аласыз. Жазбалардың үлгілерін мамандандырылған студияларға, кинокомпанияларға жіберіңіз, жазба қызметін ұсынатын сайттарда портфолио жасаңыз - сәттілік сізге күлімсірейді!
