«Шетел сөздері» немесе «Түсіндірме сөздік» сөздігі болсын, сөздікті жаңартып отыру керек, өйткені тіл өзінің дамуында бір орында тұрмайды. Сөздіктің электрондық нұсқасы болған жағдайда жалпы қабылданған нормалардың жаңартуларын қадағалау оңай. Егер сізде басылған кітап болса? Бұл жағдайда ең ұтымды нәрсе - Интернеттен көмек сұрау.
Нұсқаулық
1-қадам
Үйде сөздіктің болуы өте ыңғайлы: бұл кітапханадан қажетті әдебиеттерді іздеу уақытын үнемдейді, енді кітаптың ксерокөшірмелеріне және веб-құжаттардың басып шығарылуына жұмсалмайтын ақша. Уақыт өте келе сөздіктердегі деректер ескіреді, бірақ бұл олардың жарты жыл сайын жаңа нұсқаларын сатып алу керек дегенді білдірмейді.
2-қадам
Түсіндірме сөздікті жаңарту үшін Интернетке кіріп, іздеу жолағына теріңіз https://www.google.com/ «глоссарийді жаңартуға» сұраныс (сізді қызықтыратын тіл). Тізімдегі кез-келген сайтқа өтіп, лексиканың соңғы өзгерістері туралы ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. Сізде бұрыннан бар барлық сөздіктерге өзгерістер енгізу үшін «қарыз алу», «неологизмдер» және т.б. бөлімдерінен өтіңіз. Олар №1 ақпараттық жаңартудың дереккөздері
3-қадам
Бұл ақпаратты компьютерде бұрыннан бар ақпаратпен салыстырыңыз. Ол жерде жоқ сөздер мен сөздік жазбалары көшірілген электрондық нұсқасын толтырады. Егер сайт осындай мүмкіндік берсе, «Жүктеу» сілтемесін басыңыз.
4-қадам
Егер сайттағы ақпарат тек мәтін түрінде берілсе, сізге қажет мәтінді көшіріп, сөздік қорыңызға енгізіңіз немесе толықтырулар енгізетін жеке Word құжатын жасаңыз.
5-қадам
Егер сіздің сөздік электронды құжат емес, басылған кітап болса, онда бетте https://www.google.com/ іздеу жолына «жаңартылған түсіндірме сөздікті жүктеп алыңыз …» сұрауын енгізіңіз, содан кейін ең соңғы нұсқасын таңдап, жүктеуді компьютерде сақтаңыз
6-қадам
Шетелдік құжаттарды аудару кезінде тек қазіргі заманғы ақпараттың болуы және жұмыс жасауы өте маңызды. Сондықтан «Шетел сөздері сөздігін» жаңартып отырыңыз. Интернетте жұмыс істеу үшін қажетті сөздіктің жаңартылған нұсқаларын тексеру үшін аптасына бір рет қана жеткілікті. Бұл жағдайда шешуші сөйлем іздеу жүйесінде жинақталған «шетелдік сөздердің жаңартылған сөздігі» сұранысы болады.
