Шет тілдерін білетін адамдар әрдайым сұранысқа ие. Қазір Интернеттің дамығандығы соншалық, көптеген мамандарға, соның ішінде аудармашыларға жұмыс береді. Шет тілдерден аудару және тапсырыс берушіге мәтіндер жіберу арқылы немесе оларды өз сайттарыңызда жариялау арқылы ақша табуға болады, сол арқылы жарнамадан пайда табасыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Интернетте аудармалар арқылы ақша табуға әбден болады. Сіз кімге жұмыс істейтіндігіңізді шешіп алуыңыз керек: жұмыс берушіге немесе өзіңізге.
2-қадам
Егер сіз кез-келген тақырыпты жақсы көретін болсаңыз және тақырыптық форумдарда және әлеуметтік желілерде тіркелген болсаңыз, жұмыс іздеуді жарнамалауға тырысуға болады. Бұл опция SEO, ойындар, IT және интернет-бизнеске арналған вебмастер форумдары, порталдар жағдайында өте маңызды. Мұнда келесі ереже кең таралуы мүмкін: егер сізді қызықтыратын тақырып Интернеттің орыс тілді емес сегментінде дамыған болса және айтарлықтай пайдалы болса, сіз аудармаға байланысты жұмысты оңай таба аласыз. Жарияланған жарнамаңызға жауап алғаннан кейін, әлеуетті жұмыс берушіге хабарласып, сыйақы мөлшерін талқылап, жұмысқа кірісіңіз.
3-қадам
Аудармашы ретінде жұмысқа орналасудың тағы бір нұсқасы - мамандандырылған сайттардан бос орын іздеу. Бірнеше негізгі жұмыс сайттарын тексеріп, аудармашыларға арналған жұмыс хабарландыруларын іздеңіз. Мысалы, Weblancer сайтында мұндай хабарландырулар «Ашық жұмыс орындары / техникалық аудармашылар» бөлімінде, ал 24 фриланс сайтында «Мәтіндер және аударма» бөлімінде орналасқан. Осы сайттардың көпшілігі жарияланымға жұмысқа тұру үшін тіркелу және жеке ақпаратыңызды, электрондық пошта мекен-жайыңызды және тілді білуіңізді талап етеді.
4-қадам
Көбіне жұмыс сайттарына барудың өзі жеткіліксіз, бірақ іздеу жолында іздеу жүйесін қолданыңыз (Google немесе Yandex), «аудармашы қажет», «аудармашы ретінде қашықтағы жұмыс» және т.б. Бұл жағдайда сіз сөйлейтін тілдің атын іздеу фразасына қосқан жөн.
5-қадам
Неғұрлым мұқият әрі ұзақ жол - сіздің аудармаңызды жариялайтын өз веб-сайтыңызды құру. Бұл жағдайда сіз өз жұмысыңыздың қайтарымын соншалықты тез ала алмайсыз, бірақ пайда әлдеқайда көп болады. Интернеттегі жұмыс берушілердің көпшілігі аудармашының жұмысын бағаламайды және өте төмен жалақы төлейді - аймақта мың таңбаға 50-100 рубль. Егер сіз Интернеттің ағылшынша сөйлейтін сегментінде мазмұн көп болатын кез-келген тақырыпты басшылыққа алсаңыз, онда сізде Eldorado бар. Күнделікті тақырыптық мәтіндерді орыс тіліне аударыңыз және өз сайтыңызға жариялаңыз. Біраз уақыттан кейін сайтта тұрақты оқырмандар пайда болады және оған жарнамаларды «іліп қоюға» болады. Кейінірек сіз өзіңіздің сайтыңызды мамандандырылған биржаларда сата аласыз. Осындай биржалар арқылы сатылатын кейбір ірі сайттардың құны миллиондаған рубльге бағаланады.
